A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó reggelt!
Kérnek kávét vagy teát?
Egy pirítóst sonkával és paradicsommal?
Nem? Semmi?
Látom, elfoglaltak.
Eddig nem tűnt fel.
Ne aggódj, jól vagyok.
Mit bámulsz? Kérsz egy képet?
Nem először tartóztatnak le valakit itt.
Igaza van.
Először gyilkosunk volt, meg egy leendő csalónk.
Most, hogy a drogcsempészt letartóztatták, Las Encinas kész Guantánamo.
Mehetünk?
Nézzenek oda! Megint barátkoztok?
Lépésről lépésre.
Persze.
Nem értem ezt a kurva iskolát.
- Mi van? - Készen állsz Bálint-napra?
Virágok, a legjobb étterem,
- pár meglepetés... - Kérlek.
Mindig Lunál ünnepelünk, ugye?
- Igen. - Én nem.
Sose hívtak meg.
- Egy buliba sem. - Tudom.
Nekem idén nincs kedvem hozzá.
Nem akarok bulit rendezni, mert...
piszkosul lefoglal a tanulás és a Columbia-program.
Vagy talán egyedül maradtál.
Mit mondott anyám?
A szokásosat. „Hogy vagy, hogy megy a suli?
Anyád híres drogdíler?”
És ha az?
Az én hibám, hogy apám börtönbe került?
Segíthetünk valamivel?
Hát...
adnál egy kis pénzt?
A 314-es buszra. Hogy meglátogassam anyát a börtönben.
Ne izélj! Tessék.
Taxira.
- Hé, Lu! - Mi van?
Nem az én dolgom, de ez a buliügy...
Azért van, mert nincs pénzed?
Tényleg nem a te dolgod.
Drágám!
Értem.
Bassza meg!
Közönségünk is van. Mindent hallanak.
Elárulok egy titkot. Nem te kapod Az Év Anyja díjat.
Hé!
Ez csak egy zökkenő.
Megoldjuk. Mi mindig kitartunk.
„Mi?”
Ne értsd félre! Itt nincs „mi”.
Édesem, dühös vagy. Megértem.
De hamarabb kijutok, mint gondolnád.
Persze. És addig mi a faszból éljek?
Hát, legyen.
Összetöröm a malacperselyt.
Rebe.
Küzdj! Ne add fel!
Püföld a zsákot! Sportolnod kell.
Tudom, a Bálint-nap keresztény dolog, de ez csak egy vacsora.
Mondtam, nem lehet.
És anyám szülinapja van.
Értem.
De köszi a meghívást.
Gyermekem!
Menj, semmi baj.
Szeretnének velünk ünnepelni? Az étterem Michelin-csillagot kapott.
Köszönöm, fiam!
Nekünk kissé drága.
A ház ajándéka.
Apám barátai...
Anya, megérdemled.
Mehetünk?
Bárkit hozhatnak. Omár is jön, ugye?
Omárnak mindig lesz helye az asztalunknál.
De szerintem nem fogadja el.
Köszönöm a meghívást.
Elmegyünk.
Mikor kapom meg, amit megígértek?
Nem könnyű. Időbe telik.
Mennyi időbe?
Csak nem a Dél királynője? Micsoda meglepetés! Gyere be!
Vigyázz, nehogy lófejet találj az ágyadban!
Gyere be!
- Mit keresel itt? - És te?
Hívtalak. Kivel beszéltél?
A telefonszolgáltatóval. Fél órát várakoztattak.
A zűrzavar miatt fel se fogtam,
de nem mehetek haza.
Lakhatok nálad?
Igen.
Köszi, Samu. Csak te maradtál nekem.
Semmi gond.
Te vagy az egyetlen választásom, hát ne bízd el magad!
Ez más Bálint-nap lesz.
Én szervezem.
- „Fordított Bálint”? - Igen.
Legyünk őszinték!
Unalmas, ciki és régimódi.
Virágok, csokik, színek...
Mi meg kibaszott tárgyak vagyunk.
Órákat töltünk azzal, hogy szépek legyünk.
Ennek vége.
Az a remek ötletem támadt, hogy fordítva kéne lennie.
Mutassák meg magukat a fiúk,
és a lányok vegyenek fel mesés szmokingot!
Avagy pingvinjelmezt.
- Hozzunk saját italokat? - Igen, minden fordítva van.
A vendégek hozzák az alkoholt és a kaját.
És én, az est házigazdája csak mulatni fogok.
Hogy a suttyók ne hihessék,
hogy ez jótékony szervezet, ahonnan hazavihetnek mindent.
Okos, mi? Sebaj. Saját bulit rendezünk.
Rá se rántsatok! Jöttök?
- Nem. - Nálatok lesz a buli?
Nem, és téged kirúgtak a sajátodról. Drogokért.
Nem tetszenek a drogok, Guzmán?
Régen könyörögtél értük.
Az árulók és gyilkosok nem tetszenek.
Miért csinálod ezt?
- Nem tartozom magyarázattal. - Hagyd, Valerio, kérlek!
Mit szólsz, Lu?
- Mármint én? - Igen.
Micsoda dilemma! Olyan vagyok, mint Svájc.
Egy gazdag, gyönyörű ország, amely nem vesz részt senki háborújában.
- Lu! - Mit akarsz?
Beszélhetnénk?
Rendben, de előbb tisztálkodj meg!
Mi a fasz, Lu?
Elbasztad az életem, seggfej.
Lu, csak beszélni akarok...
Gyere el a buliba! Ne hagyd, hogy kihagyjanak!
Mit nyerünk ezzel? Egy szar estét, amikor mindenki ignorál?
Nem lesztek egyedül. Veletek leszek.
Ez nem tesz jót neked. Nem érted?
Ciki. Utálok mindent, ami jót tesz nekem.
Gyűlölöm a zöldséget, a sportot,
a jó társaságot...
Utálom, ha azt kell tennem, amit elvárnak tőlem.
De...
abszurdum, hogy egyikünk se mehet a Bálint-napi buliba.
Miért nem?
Mindkettőtöket kedvellek.
Nem tudom, mit mondtak neked,
de a cucc Carla, Christian és köztem
nem jól végződött.
Lunak igaza van.
Ki kell fordítani.
- Vagy talán nem kedveltek... - De igen.
- Úgy értem... - Igen?
De nem ez a lényeg, mert...
Ez őrület, ugye?
Gyönyörű őrültség.
Gyertek velem a buliba!
Így is elég komplikált az életünk.
Szép munka, Lu. Mint mindig.
Nadia.
Két napot kapsz, hogy átírd a munkádat,
különben nem vehetsz részt a programban.
Ennél többre vagy képes. Rendben?
- Nadia. Jól vagy? - Igen.
A tanár kiürítette a piros tollát a dogádra.
De legalább kaptál még egy esélyt.
- Bárcsak ki tudnám használni! - Mi?
Nincs időm.
A szüleim rehabilitációra járnak, és a boltban kell lennem.
- Miért nem mondod, hogy nem lehet? - Már tudod a választ.
- Hogy vagy? - Szia!
Guzmán, ugye?
- Igen. - Malik.
Örvendek. Nadia sokat mesélt rólad.
Tényleg? Téged sosem említett.
Mostanában nem beszélgettek sokat.
Köszi az érdeklődést! Viszlát holnap!
Szia! Örültem a szerencsének.
Ma van anya szülinapja.
- Boldog lenne, ha eljönnél. - És baba?
- Ő is látni akar. - Na persze.
Aztán újabb szélütést kap.
- Nem kell arról beszélnetek. - Te miért leszel ott?
A fizetésen kívül.
Ő a pasim.
Nekem meg Ander.
Nem vihetem el a vacsorára, nem beszélhetek róla.
Nem mondhatom, hogy szeretem.
A boldogságom elszomorítja a szüleinket.
El tudod képzelni, milyen lehet? Ugye nem?
Szép napot!
Vacsora után lenne.
Egy kis zene.
Egy csendes buli. Lucrecia szervez.
Nem ő a barátod, aki beszél arabul?
Juszef, menjünk a tornára!
Jó napot!
- Mit keresel itt? - Spárgát veszek.
Hogy vagy, Malik?
Szia, Nadia! Mi újság?
Azt hittem, tanulsz, miután megszidtak.
Ki szidta meg?
Csak...
Nem volt időm a Columbia-programra.
Délután itt dolgozom, így nincs időm...
rendesen kidolgozni.
Sajnálom, gyermekem. Mit tehetek? Nincs más.
Sebaj, baba.
Elmondtam, mert rákérdeztetek.
Nagy lehetőséget hagy ki,
- és ön semmit sem tesz. - Guzmán!
Kioktatsz, hogyan bánjak a családommal?
Erre nyilván nincs szükség. Csak két gyereke szökött meg.
- Sértegetni jöttél? - Nadia miatt aggódom.
Mások csendben maradnak.
Igazat beszélnek rólad. Nem tisztelsz semmit.
Malik! Guzmán, menjetek el!
Ha olyan okos vagy,
- mit javasolsz? - Vegyen fel valakit!
Hogy erre nem gondoltam?
Minden könnyű, ha van pénzed.
Ha aggódna a lánya jövőjéért, megtalálná a módját.
Guzmán, kérlek!
Ha akarod, miért nem teszed meg te?
Segíteni akarsz neki, nem?
Vagy nem akarod összepiszkolni magad?
Persze. Ingyen, gondolom.
Három euró egy órára. A földeken kevesebbet keresnek.
Megegyeztünk.
Egy napot se fogsz kibírni.
Adnál egy kötényt, vagy mit?
Ezt sosem bocsátom meg neked.
- Érted teszem. - Nem. A büszkeségedért.
SHANAA ÉLELMISZER
Fotózni is fogtok? Nyomás!
Dolgozom.
Szent szar!
Így dolgozol? Elijeszted az ügyfeleket?
- Nem mutatványos majom vagyok. - Majom?
- Légy óvatos! - Még mit kell tennem?
Fejezd be a takarítást, és rendezd el a dobozokat!
Holnap újra megcsinálod.
És holnapután, meg azután is.
Azt hitted, egy nap segít Nadiának?
A félév végégig mindennap itt kell lenned.
Viszlát!
Bassza meg!
Nem az a baj, hogy nem tudlak meghívni egy sörre.
Nem tudom, miből fogok élni, míg ki nem jön.
- Ha kijön. - Kijön.
Talán ettől abbahagyja.
A gengszterek és zsaruk nélkül csendesebb lenne az életetek.
Még a végén mondjak köszönetet a spiclinek.
Tudom, hogy van egy spicli.
Haza kell mennem a malacperselyért.
Mi?
Az anyám felvágott egy fotelt a pincében,
hogy oda rejthesse a vésztartalékot.
A házadat lezárták a zsaruk.
- Mi van, ha lebuksz? - Mit tennének?
Nem tudom, és nem is akarom tudni.
Nem bocsátanám meg magamnak, ha bármi történne veled.
Samuel, ez nem a te hibád.
Rebeca, nézd...
Mit szeretnél?
Csodállak. Komolyan.
Az őszinteséghez bátorság kell.
Értem. Ezért hazudjak?
Azt hiszed, én nem hazudok? Apám azért imád, mert nem ismer.
Lepj meg! Mi a titkod?
- Kérek egy gin-tonikot! - Szerinted ez összehasonlítható?
- Tudod, mit mond róla a Korán? - Nem. Rég nem olvastam.
A hazugság jó, ha békét hoz az emberek közé.
Apám 65 éves. Azt akarom, hogy békében élje le az életét.
Figyelj!
Ez a fő bűn...
a ház ajándéka.
Miért aggódsz miattam?
Nem is ismersz.
Mert szeretem a húgodat. És azt akarom, hogy boldog legyen.
Köszi.
- Mi az? - Mi?
Semmi. A holnapi étterem.
Lefoglaljam?
Jó lehet.
Valami más.
Egy csomó jóképű srác fogja mutogatni magát.
Jól hangzik.
Hülyén hangzik.
Rendben.
Akkor egyedül megyek.
Jó. Remélem, kurva jó lesz.
Ha azt akarom, hogy menjünk, az rossz. Ha egyedül mennék, még rosszabb.
Ha veled maradok, szarul bánsz velem.
Mi a faszt csináljak?
Ne tedd tönkre a kevés maradék időmet. Olyan sokat kérek?
Megyünk a suliba?
- Adjatok egy tippet! - Nem lehet.
Miért vagy olyan komoly, Lu? Boldog Bálint-napot!
Ander.
Szerintem...
- le kéne szállnod Omárról. - Miért?
Nem semmi, ha van melletted valaki a bajban.
Ezt ne dobd el!
Köszönöm.
Szívesen.
Boldog Bálint-napot!
Ha hozol valakit, több piát is hozz!
Egyedül megyek. De ha ők ketten ott lesznek, nem maradok.
Bonnie és Clyde.
- Patkánycsapdát állítottam nekik. - Azt hittem, Svájc vagy.
Tudod, mit? Én is.
Nem akarlak magadra hagyni ebben a háborúban.
Mindig egymás mellett harcoltunk.
Mi vagyunk... Lu és Guzmán, ugye?
Hozok még egyet.
- Nem. Azt mondtad, ez az utolsó. - Még egyet!
A francba!
Óvatosan! Guzmán!
Segíts feltakarítani, mielőtt valaki megsérül.
- Hol az üveg nyaka? - Nem láttam.
Rebeca, gyere ki!
Gyere velem!
Bármit akar mondani, itt is elmondhatja.
A Szülői Munkaközösség kitartó.
Komoly az anyád elleni vád,
és a jó hírnevünk forog kockán.
Kirúg, igaz?
Felajánljuk a lehetőséget, hogy önként távozz.
Nem kerül be a papírjaidba.
A francba! De kedves önöktől!
Elég aláírni ezt.
Nem.
Rúgjanak ki!
- Tudja meg az egész kurva iskola! - Micsoda?
Mindenütt hallják, hogy mikor egy gazdag kölyök apja ment börtönbe,
- őt nem rúgták ki. - Ne kiabálj!
- Mi folyik itt? - Menj vissza!
Mindenki tudja meg, hogy kirúgnak!
De ha az anyukák ösztöndíjat alapítanak, még egy gyilkos is maradhat,
- Nem zárhatja ki. - Önkéntes alapon.
- Akkor én is megyek. - Micsoda?
Ha ő elmegy, én is.
Én is.
És én.
Én is!
Mi ez az egész?
Beszélek az Igazgatótanáccsal. Rendben?
Menjetek vissza az órára!
Micsoda felfordulást csináltál!
Köszönöm.
Szívesen.
Szeretném, ha...
segítenél még nagyobb zűrt csinálni.
Hogyan?
Ne! Ahhoz nem nyúlhatsz. Szemet szúrna.
Erre!
Menj fel!
De nehéz vagy!
Bassza meg! A francba!
Óvatosan!
- Rugó van a cipődön? - És még sok más.
Gyere le!
- Mi a fenéért van ez? - Gyümölcsöt hámozni.
Ott van?
Nem tudom.
Semmi.
Bassza meg! Mondott még valamit?
Semmit.
Hogy már nem vagyok elég fitt. Az a...
Mi van?
Püföljem a zsákot.
Azt mondta, „püföld a zsákot”.
Bassza meg!
Ezt nem hiszem el!
Tetszik a Űrdongóm?
- Micsoda? - Űrdongó, Transformers.
Mindegy.
Bár mindent olyan gyorsan írnál alá, mint ahogy kocsikat veszel!
Szóval csak úgy szeretsz, ha befektetek a borüzletedbe?
Nem. Azokat szeretem, akik állják a szavukat.
Az a befektetés nem egy autó. Tízezer autó.
Nem olyan, mint mikor előveszed a hitelkártyát, és veszel egy...
Ilyet.
- A bulira? - Igen.
Nagyon szexi leszel benne. Mert neked lesz, ugye?
- Ma estére megváltoztak a szerepek. - Nem.
Csak mert a barátod átment feministába,
nem csinálok hülyét magamból.
Akkor csinálunk hülyét magunkból, ha nem a megbeszélés szerint öltözünk.
- Mindenki minket fog bámulni. - Hadd bámuljanak!
És lássák, milyen szép vagy
- mellettem. - Talán inkább egyedül megyek.
- Ez mit jelent? - Semmit.
- Hogy vagy, Yeray? - Jól.
Drágám, ne légy ilyen gőgös!
Légy hálás Yeraynak, hogy ilyen figyelmes veled!
Velem, ugye?
Vedd fel a ruhát, és ne gyerekeskedj!
Kérlek.
Rég nem zártunk be ilyen korán.
Amúgy sincs ilyenkor nagy forgalom.
De ne félj!
Mostantól arra koncentrálsz, amire kell.
- És a bolt? - Nem kell mindennap kinyitni.
Vagy kórházba menni.
Már teljesen jól vagyok.
Hogy is mondják? Bikaerős.
Bivaly, baba. Bivalyerős.
Bivalyerős.
Még várnak, vagy...
Igen.
Nem, rendelünk.
Sziasztok!
Elnézést a késésért.
- Baba. - Fiam.
Meg kell szabadulnunk ettől.
Mennyit kaphatsz ezért?
Ez eki, úgyhogy pár ezret.
- Mit számít? - Egy fityingem sincs.
Nem érdekel, ha rizst és paradicsomot eszünk örökre.
- Ezt nem teheted. - Igaza van.
Nem teheted. Én fogom.
Eladom, és társak leszünk.
Fele-fele. Mit szólsz?
Veled összefogni rosszabb, mint drogot árulni.
- Nem. - Mi ütött beléd? Komolyan mondom.
- Lehúzzuk a vécén. - Nem.
Gondoljuk át, mielőtt hülyeséget csinálnánk!
Ez mindkettőtökre vonatkozik, oké?
Hogy megy a tanulás?
Hát, igyekszem.
A munka és az otthoni segítség mellett nincs sok időm.
Nagyon jó. Légy hálás annak, aki otthont adott neked!
- Kivel élsz most? - Anderrel és az anyjával.
- Ander... - Egy barát.
Anya, találkoztál vele a kórházban, emlékszel?
Ó, igen.
Hogy van?
Jól.
Mi a baj, fiam?
Ne mondd, hogy semmi. Ismerlek.
Hát...
leukémiája van.
Mi?
Andernek?
Igyekszem segíteni neki.
Eljárok vele a kemóra, gondozom...
Az órák nem olyan fontosak.
Fiam, nagyon jó fiú vagy, de...
Ez nem a te feladatod.
Hadd gondoskodjon róla a családja!
Ő a családom.
A szülei és a testvérei a családja.
Ő a fiúm.
A tanulmányaidra kell összpontosítanod.
Különben bajba kerülsz.
Hallottál, baba?
Nagyon okos fiú vagy, és ha koncentrálsz...
- Hallottál? - Figyelsz rám?
Sajnálom. Nem megy.
Sajnálom, anya!
Lía, édesem, pezsgőt hoztál!
Köszönöm!
De jó, hogy itt vagy! Köszönöm.
- És a pia? - Ott van.
Tökéletes. Tetszik a ruha. Csodálatos.
Titeket ki hívott meg? Hol a pia? Szia!
Azt nem hozhatjátok ide.
Menjetek a legközelebbi boltba, és hozzatok alkoholt! Szia!
Nézd csak, ki van itt!
Tökéletesen nézel ki.
- Köszönöm. Te is. - Köszi.
- Tetszik, ugye? - Már láttam korábban.
Párszor.
Sejthettem volna.
Hűha! Nahát. Imádom!
Nem emlékszem, hogy felbéreltem egy varázslót.
Azt hiszem, a hármas asztal kéri a számlát.
Épp a buli zsenialitásáról beszéltünk, ugye, Rebe?
Hagyd ott az üveget!
- Kösz, édesem. - Köszönöm.
Szerintem csak egy zseni tud értékelni egy másikat.
De ma csak a külsőd alapján ítélünk meg.
- Csodásan nézel ki. - Köszi.
Többet kéne mosolyognod.
- Jóképű vagy, de túl komoly. - Most mi jön?
A seggünkre csapsz, és zaklatsz majd?
- Mizu, Samu? - Szia, haver!
- Minden rendben? - Igen.
- Ezt bóknak veheted. - Jó.
Király a buli.
Tudom. Én meg az ötleteim.
Polo, Caye, itthon vagyok. Az egykori házamban.
Ez a buli elég jónak tűnik.
Szóljatok, ha jöttök!
Nézd ezt a cirkuszt, apuci!
Jó estét!
- Minden rendben? - Nem hiszem, hogy sokáig maradok.
Egy pillanat.
Tudod, hogy ma fordítva van.
Miért nem mész haza olvasni, baszki?
Nem hiszem el...
Kitartó vagy, mi?
Még mindig Guzmán kell?
- Ma nem jó egyedül lenni. - Neked az sose jó.
Nagyszerű buli!
Lufik, kivetítők, mindenki hozza a piáját.
Mennyit fizettél? Tíz eurót?
Baromság!
Én leléptem. Ez a buli gáz.
- Jó szórakozást! - Köszi.
- Csak mi öltöztünk másként, ugye. - Igen.
- Szia! - Szia!
Ti se fogtátok fel, hogyan kell öltözni?
Fordítva.
Úgy tűnik, nem csak mi.
Látom. Elnézést!
Küldjem újra a meghívót, hogy felfogjátok?
Sajnálom, Lu. Örökké kifinomult nő leszek.
Persze.
Hova tegyem ezt a szart?
Ide.
Olyan elegáns!
Szánalmas.
Drágám, hamarosan elmegyünk.
Nem akarlak tovább látni a kelleténél.
Nos...
- Élvezzük a bulit! - Úgy legyen!
- Ránk! - Csirió!
Lucrecia, te jössz.
Te jössz.
Nem megy, Nadia.
Nem megy.
Hazudnod kell.
Figyelj rám! Hazudnod kell.
Szia!
Megyek a mosdóba.
Foglalt.
Értem.
- Nem volt időm átöltözni. - Semmi baj. Ne törődj vele!
Nem akarod, hogy kétségbe vonják a heteroszexualitásodat.
Omár...
Én megértelek.
Mit értesz? Nincs fogalmad bazmeg...
Ander! Hogy vagy? Minden rendben?
- Láttad Omárt? - Omárt? Igen. A mosdóban.
- Odalent. - Melyikben? Vagy 20 van.
A konyha mellettiben, amelyik mesze van.
Az utolsó. Ott vár rád.
Dögös vagy!
Tényleg megértelek.
Komolyan.
A kacsa finom volt.
- Ugye? - Igen.
Nagyon ízlett. És szépen tálalták.
Kicsim! Polo.
Hogy vagy?
Nagyon jól.
Te?
Jól.
Köszönöm.
Mit?
A kis jeleneted bevált.
- Makacs vagy. - Igen.
- Túl büszke. - Az is.
- De jó barát is. - Nem azért tettem, hogy a barátod legyek.
Hanem...
mert szeretlek.
És... te szeretsz? Szeretsz.
Ugye?
Igen.
- Szeretlek. - Hűha!
De ez nem elég.
Malikkal minden olyan könnyű.
Boldoggá teszi a családomat.
A vele lehetséges jövőm...
Nem veled.
A szerelem nem elég.
Szevasz!
Miért vagy itt?
Én...
Bocsánatot akartam kérni.
És látni, milyen szexi vagy.
Semmi baj, ne aggódj!
- Omár. - Mi van?
- Minden rendben. - Kurvára nincs minden rendben.
Nagy szarban vagyok.
De csak veled bánok szarul.
Mert tudom, hogy te akkor is ott leszel nekem.
Bármennyire bántalak is, mindig visszajössz.
És az nem járja. Nem ezt érdemled.
Azt érdemled, hogy szeressenek.
Megbocsátasz?
Nem.
Jé, te tudsz mosolyogni!
Mit akarsz, mit tegyek?
Valaki, aki fontos nekem, eldobta az életét ezért a szarért.
Samuel, kérlek, nézz rám!
Mi van?
Ha választanom kell közted és a pénz között,
akkor lehúzzuk a vécén.
De romantikus vagyok, mi?
Ilyen romantikus szöveg után csókolózhatnánk, vagy...
Szia!
- Szia! - Hogy vagy?
- Jól. És te? - Jól.
- Ő Ander. Malik. - Szia!
- Örvendek. - Szintúgy.
Csodásan nézel ki.
Nem értettétek meg, hogy kell öltözni, ugye?
Igazából nem érzem elememben magam.
Tudod...
Mi? Nem.
Dehogynem. Csak ki kell gombolnod ezt a gombot.
Látom, összeismerkedtetek.
Rajta! Vedd le!
Ne légy szégyenlős!
Vedd le!
Hát...
Megtudtam.
Borzasztóan sajnálom.
Ha bármire szükséged van, tudod, hol találsz.
Ne aggódj! Megvagyok.
Persze, hogy aggódom.
Egy család vagyunk.
Nem hiszem el, hogy a saját húgod kirúgott.
- Mármint... - Nos, nem rúgtak ki.
Önként távoztam.
Mióta apám kitagadta, elment az esze.
- Micsoda? - Nem.
- Mit csinált az apád? - Nem.
Lunak egy vasa sincs.
- Basszus! - Ezt nem hiszem el.
Ezért van az a fordított buli.
Lenyűgöz az okossága.
- Amúgy jó kis buli volt. - Persze.
Szerettem volna elmenni.
Az átlátszó felsőmben...
Csinos voltam.
Szerettem volna úgy nézni a fiúkra,
ahogy ti néztek ránk.
Ezen segíthetünk.
Nézhetsz bennünket.
Ugye, Polo?
Igaz.
Sőt. Ma este...
te vagy a főnök.
- Én vagyok a főnök. - Igen.
Amit csak akarsz.
- Jó. - A kívánságod számomra parancs.
Csókoljátok meg egymást!
- Csak úgy? - Igen.
Gyere ide!
Lassan! Hogy tovább élvezhessük.
Polo, lassan vetkőztesd le!
Menj le!
Le!
Korábban nem mondtam,
de lenyűgözően nézel ki.
Tudom.
Köszi.
Táncolunk?
Nem.
Jobb nekem így.
Ránk!
Csirió!
Rebeca, van egy perced?
Igen, persze.
Meggyőztem a vezetőséget, hogy maradhass.
Köszönöm.
Ugyanakkor...
ne feledd, hogy szigorúan kezeljük a havi tandíjat és a határidőket.
És e hónapban...
Francba, az apró betűs szöveg!
Ha nem kapjuk meg időben,
- nem tehetek mást... - Igen.
Csodálatos kifogás, hogy kirúgjon.
Ezt már megbeszéltük.
Samuel, vagy eladom a cuccot, vagy kirúgnak.
És nem akarom, hogy megússzák.
Jó, kezdj teríteni!
Emlékszel, mi történt azokkal?
Hé!
Nyugi!
Tudom, hol nincs konkurencia.
Ahol hatalmas a piac.
Hol?
Las Encinas.
Viccelsz?
Lu, van egy perced?
- Attól függ. - Csak megkérnélek...
hogy bánj jobban Cayetanával.
Összefoglalva: hagyd békén!
Még valami? Nem érek rá!
Ha már kérded...
Ügyelj, hogy mindenki hagyjon békén bennünket!
Ez megy neked. Hallgatni fognak rád.
Miért tenném, Polito?
- A nevem Polo, nem Polito. - Mindegy.
Az anyáim a Columbia-program szponzorai.
Szerintem nem engedheted meg magadnak, hogy elveszítsd.
- Hogy érted? - Igen.
Miután apád egy fillér nélkül hagyott.
Te voltál?
Megölted?
Nem.
Túl jól ismerjük egymást, Lucrecia.
És szerintem hazudsz.
Mondd el az igazat!
Miért vagy ilyen?
Mi a baj?
Láttam, ki ölte meg.
A feliratot fordította: Sóki Tibor